1
00:01:23,960 --> 00:01:25,507
Apa aku menyakitimu?
2
00:01:26,560 --> 00:01:27,595
Tidak.
3
00:01:29,080 --> 00:01:30,320
Apakah kamu marah'?
4
00:01:32,960 --> 00:01:33,995
Tidak.
5
00:01:46,280 --> 00:01:48,351
Apakah istri Anda akan mengajukan pertanyaan?
6
00:01:48,400 --> 00:01:49,435
Tidak...
7
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
Tidak, menurutku tidak.
8
00:02:00,680 --> 00:02:02,535
Apakah dia pernah'?
9
00:02:02,800 --> 00:02:03,835
Tidak.
10
00:02:06,120 --> 00:02:07,667
Apakah kamu mencintaiku, Julien?
11
00:02:08,800 --> 00:02:10,040
Saya kira demikian.
12
00:02:11,600 --> 00:02:13,147
Apakah kamu tidak yakin'?
13
00:02:19,720 --> 00:02:22,496
Bisakah Anda membelanjakannya?
seumur hidup bersamaku'?
14
00:02:46,720 --> 00:02:48,575
"Apakah dia sering menggigitmu?"
15
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
"Kadang-kadang."
16
00:02:51,240 --> 00:02:52,184
Seberapa sering?
17
00:02:52,240 --> 00:02:53,901
"Julien Gahyde
dituduh melakukan pembunuhan..."
18
00:02:53,960 --> 00:02:55,507
Kami bertemu delapan kali.
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,917
Hanya delapan kali dalam setahun penuh'?
20
00:02:58,840 --> 00:03:02,538
Itu baru sebelas bulan. Itu semua
dimulai pada bulan September.
21
00:03:03,640 --> 00:03:05,495
"Berapa kali dia menggigitmu?"
22
00:03:05,960 --> 00:03:07,314
"Mungkin tiga..."
23
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
"atau empat."
24
00:03:08,760 --> 00:03:10,307
"Saat beraksi?"
25
00:03:11,360 --> 00:03:12,907
"Menurutku begitu... ya."
26
00:03:14,160 --> 00:03:15,195
“Ya?
27
00:03:17,160 --> 00:03:18,195
"TIDAK-"
28
00:03:27,080 --> 00:03:28,627
Apakah kamu masih berdarah?
29
00:03:30,360 --> 00:03:32,215
Ini baru saja akan dihentikan.
30
00:03:32,280 --> 00:03:34,442
Apa yang akan kamu katakan jika dia bertanya padamu?
31
00:03:35,360 --> 00:03:39,672
Akan kukatakan padanya aku menabrak kaca depan
ketika saya mengerem terlalu keras.
32
00:03:49,400 --> 00:03:52,381
"Pernahkah terpikir olehmu akan hal itu
dia sengaja menggigitmu?"
33
00:03:52,400 --> 00:03:53,435
"Apa?"
34
00:03:54,200 --> 00:03:57,283
"Aku bertanya apakah kamu berpikir
dia sengaja menggigitmu?"
35
00:03:58,880 --> 00:04:01,963
Bisakah Anda benar-benar menghabiskan uang Anda
seumur hidup bersamaku'?
36
00:04:02,080 --> 00:04:03,115
Pastinya.
37
00:04:04,080 --> 00:04:05,627
Apakah kamu benar-benar yakin?
38
00:04:09,000 --> 00:04:12,391
- Bukankah kamu akan sedikit takut?
- Takut pada apa'?
39
00:04:15,200 --> 00:04:17,976
Dapatkah Anda bayangkan bagaimana kami akan membelanjakan uangnya
waktu kita'?
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,776
- Kami akhirnya akan terbiasa.
- Untuk apa'?
41
00:04:22,520 --> 00:04:24,067
Untuk kami berdua.
42
00:04:28,400 --> 00:04:31,483
"Kau tidak pernah mempertimbangkannya
kemungkinan surat anonim?"
43
00:04:31,520 --> 00:04:33,067
"Tidak ada yang tahu tentang kita."
44
00:04:33,120 --> 00:04:37,730
Dia masuk ke rue Gambetta
dan naik ke atas tanpa terlihat.
45
00:04:37,731 --> 00:04:40,496
- Kamu yakin dengan pemilik hotelnya?
- Ya.
46
00:04:40,520 --> 00:04:42,989
- Para pelayan?
- Kami tidak pernah melihat mereka.
47
00:04:44,200 --> 00:04:46,157
Itu hanya menyisakan satu orang.
48
00:04:47,520 --> 00:04:48,555
Siapa?
49
00:04:51,200 --> 00:04:52,543
Kamu tidak tahu'?
50
00:04:52,720 --> 00:04:55,496
Itu tidak mungkin, Ester.
Mengapa?"
51
00:05:22,560 --> 00:05:26,053
Ketika saya memikirkan bertahun-tahun
Aku terbuang sia-sia karena kamu.
52
00:05:26,240 --> 00:05:27,583
Karena aku'?
53
00:05:29,840 --> 00:05:32,616
Siapa yang pergi'? Aku'?
54
00:05:39,160 --> 00:05:41,015
Serius, Julien, beritahu aku...
55
00:05:42,080 --> 00:05:43,627
Jika aku bisa pergi...
56
00:05:43,880 --> 00:05:45,735
Maukah kamu?
57
00:05:45,880 --> 00:05:47,120
Apa maksudmu'?
58
00:05:48,760 --> 00:05:50,307
Aku bertanya padamu apakah...
59
00:05:52,160 --> 00:05:53,400
suamimu...
60
00:05:54,360 --> 00:05:56,215
sedang melintasi alun-alun.
61
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
Apakah dia akan datang ke hotel?
62
00:06:01,280 --> 00:06:02,827
Langsung saja.
63
00:06:04,280 --> 00:06:06,749
- Apakah dia terlihat marah'?
- Aku tidak tahu.
64
00:06:07,080 --> 00:06:08,935
Dia membelakangi matahari...
65
00:06:09,880 --> 00:06:11,325
Kemana kamu pergi?
66
00:06:25,480 --> 00:06:28,871
Kami mengenal satu sama lain sebagai anak-anak.
Kami berada di klub atletik yang sama.
67
00:06:29,080 --> 00:06:31,970
Maksudku hubungan seksualmu
dengan Esther Despierre.
68
00:06:32,000 --> 00:06:34,059
- Kamu punya satu sebelumnya'?
- Sebelum apa'?
69
00:06:34,080 --> 00:06:37,163
- Sebelum dia menikah dengan temanmu.
- Nicolas bukan temanku.
70
00:06:37,200 --> 00:06:40,898
- Katakanlah teman sekelasmu.
- Kami berada di sekolah yang sama.
71
00:06:41,000 --> 00:06:43,162
Itu tidak terjadi
sebelum pernikahan mereka'?
72
00:06:43,200 --> 00:06:45,362
Itu tidak akan pernah terpikir olehku.
73
00:06:45,520 --> 00:06:46,555
Mengapa tidak'?
74
00:06:46,720 --> 00:06:48,267
Karena dia terlalu tinggi.
75
00:06:50,600 --> 00:06:52,978
Dan selain itu, dia adalah Dr.
Putri Herbreteau.
76
00:06:53,000 --> 00:06:55,469
Secara sosial kami tidak berada pada level yang sama.
77
00:07:51,760 --> 00:07:53,421
"Bisakah kamu bayangkan apa yang akan kami lakukan?"
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,756
Kami akhirnya akan terbiasa dengan hal itu.
Untuk apa?"
79
00:07:55,760 --> 00:07:57,205
"Untuk kita berdua."
80
00:07:57,880 --> 00:08:00,349
Bisakah Anda benar-benar menghabiskannya
sepanjang hidupmu bersamaku'?
81
00:08:01,280 --> 00:08:02,418
Pastinya.
82
00:08:03,360 --> 00:08:05,943
Apakah kamu benar-benar yakin?
Apakah kamu tidak takut?
83
00:08:05,960 --> 00:08:07,405
Sedikit… sedikit takut.
84
00:08:12,760 --> 00:08:14,922
Anda bertanya padanya - takut pada apa'?
85
00:08:15,360 --> 00:08:17,727
Bisakah Anda bayangkan bagaimana kami melakukannya
menghabiskan waktu kita'?
86
00:08:18,200 --> 00:08:21,898
Kami akhirnya akan terbiasa dengan hal itu.
Dulu apa'? Untuk kami berdua.
87
00:08:59,720 --> 00:09:00,755
Itu Ayah!
88
00:09:02,040 --> 00:09:05,123
- Mulutmu berdarah.
- Aku menabrak sesuatu.
89
00:09:05,520 --> 00:09:08,603
- Apa'? Dimana'?
- Tiang telegraf di jalan.
90
00:09:09,520 --> 00:09:12,296
Mumi! Ayah menabrak a
tiang telegraf.
91
00:09:14,720 --> 00:09:16,267
Benar kan, Julien?
92
00:09:20,640 --> 00:09:21,675
Ya.
93
00:09:22,720 --> 00:09:24,063
Lihat, itu bukan apa-apa.
94
00:09:25,520 --> 00:09:27,989
- Kamu tidak terlalu seksi'?
- Tidak terlalu.
95
00:09:28,440 --> 00:09:30,704
Aku harus membaca sesuatu.
Saya akan segera kembali.
96
00:09:30,720 --> 00:09:32,267
Bolehkah aku ikut, Ayah?
97
00:09:32,440 --> 00:09:33,475
Tentu saja.
98
00:10:01,560 --> 00:10:05,258
"Kamu kembali untuk tinggal
St Justin sekitar 4 tahun yang lalu?"
99
00:10:05,280 --> 00:10:07,442
"Apakah kamu menghubunginya?"
100
00:10:07,760 --> 00:10:10,639
"Aku pernah melihatnya di
apotek, itu saja."
101
00:10:10,880 --> 00:10:14,883
"Di 4 telinga kamu pasti pernah melihatnya Y,
Y di tempat lain sesekali."
102
00:10:14,884 --> 00:10:16,336
"Beberapa kali, ya."
103
00:10:16,360 --> 00:10:19,136
“Suaminya sakit dan
tidak mengemudi."
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,810
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
105
00:10:20,880 --> 00:10:23,963
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Aku bilang halo.
106
00:10:24,760 --> 00:10:28,151
- Dari kejauhan'?
- Dari jarak jauh atau dekat, tergantung.
107
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
Sering?
108
00:10:31,200 --> 00:10:35,512
Hidup tidak sama saat Anda berada
menjalaninya seperti ketika Anda melihatnya kembali.
109
00:10:37,280 --> 00:10:39,135
Katakan padaku bagaimana semuanya dimulai.
110
00:10:50,480 --> 00:10:52,551
Betapa beruntungnya kamu bisa lewat, Julien.
111
00:10:52,600 --> 00:10:55,069
Anda sudah berteman?
Sejak kita masih remaja."
112
00:10:55,080 --> 00:10:57,048
- Lanjutkan.
- Dia berkata:".
113
00:10:57,120 --> 00:11:00,511
- Suatu saat aku tidak punya dongkrak...
- Apakah kamu punya ban serep?
114
00:11:00,720 --> 00:11:04,111
- Aku akan membuatmu terlambat.
- Oh, kamu tahu, dengan pekerjaanku...
115
00:11:06,520 --> 00:11:08,397
Apakah Anda bertemu istri Anda di Paris?
116
00:11:08,440 --> 00:11:11,193
- Tidak, di Poitiers.
- Apakah dia dari Poitiers?
117
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
Dari desa dekat sana.
Dia bekerja di kota.
118
00:11:14,720 --> 00:11:16,370
"Apakah kamu suka pirang?"
119
00:11:17,000 --> 00:11:19,162
"Dulu aku bertanya-tanya apakah berambut cokelat
membuatmu takut."
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,144
"Mengapa?"
121
00:11:20,200 --> 00:11:24,205
"Karena kamu pernah berciuman
semua gadis kecuali aku."
122
00:11:24,600 --> 00:11:26,762
"Sepertinya aku tidak pernah berpikir
tentang hal itu."
123
00:11:27,400 --> 00:11:30,483
Apakah Anda ingat Louise Perroux?
Dia tergagap.
124
00:11:31,120 --> 00:11:32,155
Ya.
125
00:11:32,920 --> 00:11:34,775
Anda mengejarnya selama berbulan-bulan.
126
00:11:35,120 --> 00:11:38,203
- Aku pernah memergokimu bersama sekali.
- Di belakang gym'?
127
00:11:38,800 --> 00:11:39,938
Aku membencinya.
128
00:11:40,000 --> 00:11:43,391
Di tempat tidur pada malam hari aku sering bertanya-tanya
bagaimana aku bisa membuatnya menderita.
129
00:11:43,440 --> 00:11:44,987
- Apakah kamu sudah mengetahuinya'?
- Tidak.
130
00:11:45,040 --> 00:11:48,738
Aku berdoa agar dia sakit atau sakit
sebuah kecelakaan yang membuatnya cacat.
131
00:11:53,440 --> 00:11:55,295
Saya pergi ke Triant setiap Kamis.
132
00:11:59,920 --> 00:12:00,955
Aku tahu.
133
00:12:01,520 --> 00:12:02,555
Mungkin...
134
00:12:05,640 --> 00:12:08,109
Maukah kamu menciumku sekali saja?
135
00:12:08,440 --> 00:12:09,475
Ya.
136
00:12:29,440 --> 00:12:30,475
Ayo.
137
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
Apakah kamu mau'?
138
00:12:43,160 --> 00:12:44,195
Ayo.
139
00:12:47,160 --> 00:12:49,322
Saya tidak berpikir dia seperti itu.
140
00:12:58,000 --> 00:13:00,469
Tidak ada jawaban benar atau salah.
141
00:13:00,680 --> 00:13:05,607
Aku pikir dia kedinginan,
mencuat, terbuat dari batu.
142
00:13:21,200 --> 00:13:22,747
"Tuan Gayhde,"
143
00:13:23,720 --> 00:13:27,111
"apa sebenarnya yang kamu takutkan
malam itu?"
144
00:13:28,000 --> 00:13:30,162
"Apakah kamu berpikir?
Nicolas melakukan kekerasan?"
145
00:13:30,320 --> 00:13:31,355
Tidak.
146
00:13:34,600 --> 00:13:38,605
- “ Apakah Anda bertanya-tanya apakah dia bersenjata?
- Tidak, aku tidak pernah berpikir seperti itu.”
147
00:13:41,400 --> 00:13:44,176
Apakah Anda takut dengan hubungan Anda?
Tidak."
148
00:13:45,120 --> 00:13:49,125
"Apakah kamu tidak mendapat kesan itu
kamu akan kehilangan dia setelah itu?"
149
00:13:50,000 --> 00:13:51,456
- Siapa'?
- Ester?"
150
00:13:51,520 --> 00:13:52,555
Ini dia.
151
00:13:52,600 --> 00:13:56,104
Selama 11 bulan Anda telah menjalani apa
kita mungkin menyebutnya gairah besar.
152
00:13:56,120 --> 00:13:58,179
Apakah Anda ingin pergi ke bioskop?
153
00:14:00,040 --> 00:14:01,587
Hari apa ini?
154
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Kamis.
155
00:14:04,520 --> 00:14:08,218
- Apa yang akan kita lihat'?
- Saya tidak tahu, kita akan mencari tahu.
156
00:14:09,040 --> 00:14:10,587
Tentu, jika Anda mau, ya.
157
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
Aku akan menelepon Sophie.
158
00:14:13,520 --> 00:14:15,682
Dia jelek dan baunya tidak enak!
159
00:14:16,240 --> 00:14:18,914
Tanpa dia mengasuh anak
kamu akan sendirian di rumah.
160
00:14:18,920 --> 00:14:20,092
Saya tidak takut.
161
00:14:20,160 --> 00:14:23,027
Sophie? Halo, ini Delphine.
162
00:14:25,640 --> 00:14:26,675
Ya.
163
00:14:27,320 --> 00:14:30,312
Jika kamu bisa datang sekarang,
kami ingin pergi ke bioskop...
164
00:14:30,320 --> 00:14:33,005
"Senyuman kecil yang mana
hampir tidak membuat mulutnya bergerak,"
165
00:14:33,040 --> 00:14:35,509
seolah dia ingin menyimpannya
untuk dirinya sendiri.
166
00:14:35,760 --> 00:14:37,922
Apa yang kamu temukan begitu
menggoda tentang dia'?
167
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Namun lebih banyak kata!
168
00:14:40,560 --> 00:14:42,415
Aku tidak pernah bertanya pada diriku sendiri.
169
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
Apakah kamu mencintainya?
170
00:14:46,760 --> 00:14:48,319
Apakah kamu ingin tidur dengannya?
171
00:14:48,360 --> 00:14:51,442
- Bukankah kamu menginginkannya?
- Tentu saja aku melakukannya, sejak aku menikahinya.
172
00:14:51,443 --> 00:14:54,421
- Dan apakah dia mencintaimu'?
- Entahlah, menurutku begitu...
173
00:14:54,560 --> 00:14:56,415
Jadi perceraian tidak pernah disebutkan'?
174
00:14:56,440 --> 00:14:58,602
- Tidak pernah.
- Tapi kamu bilang pada majikanmu...
175
00:14:58,640 --> 00:15:00,495
Aku tidak pernah memberitahunya, dia berbohong.
176
00:15:00,560 --> 00:15:04,239
Kami berdua telanjang,
kami baru saja...
177
00:15:04,240 --> 00:15:07,232
Jelas ada yang tidak peduli
apa yang dikatakan pada saat seperti itu.
178
00:15:07,240 --> 00:15:10,335
Saya hampir tidak mendengar apa yang dia katakan.
Aku mengangguk, bergumam ya atau tidak...
179
00:15:10,360 --> 00:15:12,215
"tapi memikirkan hal lain."
180
00:15:12,280 --> 00:15:13,418
"Tentang apa?"
181
00:15:13,880 --> 00:15:15,018
"Aku tidak tahu."
182
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
Anda pergi membeli tiket dan
Aku akan memarkir mobilnya.
183
00:16:00,320 --> 00:16:02,482
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, Pak.
184
00:16:03,600 --> 00:16:06,592
Saya ingin membayar untuk minibar,
Saya tidak punya waktu sebelumnya.
185
00:16:06,600 --> 00:16:09,069
- Oh tolong, itu bisa menunggu.
- Aku lebih suka.
186
00:16:14,000 --> 00:16:15,035
Ini dia.
187
00:16:15,400 --> 00:16:18,483
Pria lainnya membayar
minumannya di teras.
188
00:16:21,720 --> 00:16:23,575
- Tidak ada yang lain?
- TIDAK.
189
00:16:27,720 --> 00:16:28,755
Terima kasih.
190
00:17:18,560 --> 00:17:20,107
"Apakah kamu mencintaiku, Julien?"
191
00:17:21,360 --> 00:17:22,395
“Ya?
192
00:17:25,480 --> 00:17:27,027
"Kamu tidak akan takut?"
193
00:17:27,200 --> 00:17:28,747
"Takut pada apa?"
194
00:17:28,880 --> 00:17:33,490
"Kamu sangat tampan sehingga aku menyukainya
untuk bercinta tepat di alun-alun."
195
00:17:33,491 --> 00:17:34,720
Katakan padaku, Julien...
196
00:17:35,480 --> 00:17:38,154
Tidakkah menurutmu itu Suzanne
apakah terlihat sedikit pucat'?
197
00:17:39,000 --> 00:17:39,944
Ya.
198
00:17:40,000 --> 00:17:42,683
Saya bertemu Dr. Gelbard di apotek
sore ini.
199
00:17:42,684 --> 00:17:45,058
Dia mengatakan itu udara laut
akan melakukan kebaikan padanya.
200
00:17:45,080 --> 00:17:46,627
Kita bisa pergi pada hari Sabtu.
201
00:17:48,480 --> 00:17:50,232
Apakah menurut Anda itu mungkin?
202
00:17:50,280 --> 00:17:53,272
Ini bulan Agustus dan aku khawatir
tidak ada yang tersedia.
203
00:17:53,280 --> 00:17:54,827
Mengapa tidak hotel itu...
204
00:17:55,280 --> 00:17:57,544
di Sables d'Olonne'?
Apakah kamu ingat'?
205
00:17:57,880 --> 00:17:59,427
Batu Hitam.
206
00:18:02,920 --> 00:18:04,775
Itu dia. Saya akan menelepon besok.
207
00:18:21,320 --> 00:18:24,711
Biasanya Anda pergi dan memeriksa apakah
Suzanne masih bernapas.
208
00:18:24,720 --> 00:18:25,755
Aku tahu.
209
00:18:26,520 --> 00:18:29,603
Ketika saya di rumah, saya merasa seolah-olah
Aku melindunginya.
210
00:18:31,320 --> 00:18:33,175
Bahwa kita melindunginya.
211
00:19:25,880 --> 00:19:28,349
- Selamat malam, Julien.
- Selamat malam.
212
00:19:58,320 --> 00:20:00,903
"Aku ingin tahu apakah dengan menyarankan a
liburan untuk istrimu..."
213
00:20:00,920 --> 00:20:03,196
Dia baru saja membicarakannya
betapa pucatnya Suzanne.
214
00:20:03,200 --> 00:20:06,909
Anda ingin mengambil kesempatan ini
bermain sebagai suami yang baik.
215
00:20:06,920 --> 00:20:08,467
Pria keluarga yang baik.
216
00:20:08,720 --> 00:20:10,882
Apa pendapatmu tentang itu'?
217
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
Itu tidak benar.
218
00:20:12,600 --> 00:20:16,605
Anda memaksakan gagasan itu
adalah untuk menjauh dari majikanmu?
219
00:20:16,920 --> 00:20:18,467
Lebih kurang.
220
00:20:18,720 --> 00:20:21,087
Anda sudah memutuskan
tidak melihatnya lagi?
221
00:20:22,920 --> 00:20:24,672
Saya tidak punya rencana pasti.
222
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
"Apakah kamu melihatnya lagi di dalam
beberapa bulan ke depan? - Tidak."
223
00:20:28,320 --> 00:20:29,981
Dia tidak memberimu sinyal?
224
00:20:30,040 --> 00:20:32,519
Entahlah, aku menghindarinya
dekat apotek.
225
00:20:32,520 --> 00:20:35,706
Dan semua itu karena Anda melihatnya
suami keluar dari stasiun.
226
00:20:35,720 --> 00:20:40,128
Anda mengklaim dia satu-satunya wanita yang bersamanya
Anda mencapai kepuasan seksual penuh.
227
00:20:40,129 --> 00:20:43,408
Jika saya ingat dengan benar,
kamu benar-benar berbicara tentang...
228
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
wahyu.
229
00:20:52,640 --> 00:20:55,018
Suzanne, jangan bergerak!
Jangan berteriak!
230
00:20:55,040 --> 00:20:56,280
Jangan bergerak!
231
00:20:56,320 --> 00:20:58,175
Tidak apa-apa. Itu hilang!
232
00:20:59,360 --> 00:21:00,805
Apakah rasanya enak?
233
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
Lihat ini.
234
00:21:15,160 --> 00:21:16,400
Itu lucu.
235
00:21:34,960 --> 00:21:36,098
"Pengunjung."
236
00:21:36,360 --> 00:21:39,761
Apakah kamu yakin kamu tidak kembali
untuk menemui Ester? - Lagi!
237
00:21:39,762 --> 00:21:41,933
Saya baru saja ditugaskan
untuk membelamu...
238
00:21:41,960 --> 00:21:44,736
dan saya belum membaca
seluruh file Anda.
239
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
Namun...
240
00:21:46,800 --> 00:21:49,269
menurutmu itu Nicolas
Despierre punya...
241
00:21:49,400 --> 00:21:53,098
dalam beberapa cara "membeli" Esther atau
bahwa ibunya telah melakukannya untuknya'?
242
00:21:53,400 --> 00:21:54,435
Mungkin.
243
00:21:56,080 --> 00:21:58,856
Apakah Anda membenci Nicolas?
karena menjadi kaya'?
244
00:21:59,080 --> 00:22:02,471
Karena orang tuanya memberikannya
sepeda motor untuk ulang tahunnya yang ke 14?
245
00:22:15,120 --> 00:22:16,975
Apa yang kamu pikirkan?
246
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Anda.
247
00:22:22,320 --> 00:22:23,867
Dan apa yang kamu pikirkan?
248
00:22:24,200 --> 00:22:26,362
Bahwa aku beruntung bisa bertemu denganmu.
249
00:22:33,800 --> 00:22:35,962
"Apakah kamu sangat ambisius,
Tuan Gahyde?"
250
00:22:37,600 --> 00:22:39,762
Tergantung apa yang Anda maksud dengan itu.
251
00:22:41,320 --> 00:22:44,403
Ketika saya berumur 12 tahun, saya harus mendapatkan pekerjaan
untuk membeli sendiri sepeda.
252
00:22:46,120 --> 00:22:49,112
Saya bertanya-tanya apakah
meninggalkan wilayah itu selama 15 tahun...
253
00:22:49,120 --> 00:22:51,589
sudah cukup untuk mengubahmu
menjadi orang asing di sini'?
254
00:22:54,840 --> 00:22:57,923
Ayahmu sudah tidak ada lagi
muda saat kamu lahir.
255
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
43 tahun.
256
00:23:01,840 --> 00:23:03,194
- Apakah kamu yang tertua?
- Ya.
257
00:23:03,240 --> 00:23:05,095
Lalu ada adikku Agnes.
258
00:23:05,520 --> 00:23:06,669
Apakah dia tinggal di sini?
259
00:23:06,720 --> 00:23:10,111
Dia meninggal ketika dia masih bayi
dengan ibuku yang sedang mengemudi.
260
00:23:10,240 --> 00:23:12,402
- Berapa umurmu?
- 7 tahun.
261
00:23:13,320 --> 00:23:15,175
Ayahmu membesarkanmu'?
262
00:23:15,720 --> 00:23:16,858
Ya.
263
00:23:17,960 --> 00:23:19,610
Apakah kamu tidak menanyainya?
264
00:23:20,960 --> 00:23:22,815
Apakah kamu mendapat banyak manfaat darinya?
265
00:23:25,760 --> 00:23:27,307
Dia tidak gila.
266
00:23:29,240 --> 00:23:31,402
aku tidak gila'?
267
00:23:32,240 --> 00:23:34,095
Hal ini tidak pernah disarankan.
268
00:23:35,560 --> 00:23:39,565
Jadi mengapa kamu menanyaiku
untuk yang ke 6 atau ke 7 kalinya'?
269
00:23:41,040 --> 00:23:43,714
Hanya karena surat kabar
mengaku aku monster?
270
00:23:48,160 --> 00:23:50,629
Terima kasih, Bu. Terima kasih banyak.
271
00:24:16,800 --> 00:24:19,178
Ponsel - Esther Despierre
Despierre/Gahyde.
272
00:24:19,200 --> 00:24:21,157
Ruang Biru
L'Hotel de la Gare.
273
00:24:42,120 --> 00:24:43,975
Tentang sinyal ini...
274
00:24:50,000 --> 00:24:51,547
"ide siapa itu?"
275
00:24:52,920 --> 00:24:55,287
"Miliknya. Aku sudah bilang
Anda itu, Yang Mulia."
276
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
"Handuk?"
277
00:24:56,920 --> 00:25:01,539
"Pada hari Kamis, jika dia ada waktu luang,
dia akan menggantungkan handuk di luar jendela."
278
00:25:01,920 --> 00:25:03,775
"Jadi, setiap Kamis pagi...'?"
279
00:25:03,840 --> 00:25:06,002
"Saya berjalan melewati apotek."
280
00:25:10,640 --> 00:25:11,675
Cukup.
281
00:25:15,040 --> 00:25:16,485
Saya tahu cara berenang.
282
00:25:25,360 --> 00:25:26,395
Dan lagi.
283
00:26:01,280 --> 00:26:02,224
Selamat pagi, Yang Mulia.
284
00:26:02,280 --> 00:26:04,647
Selamat pagi, tolong
maafkan kami karena terlambat.
285
00:26:06,280 --> 00:26:08,339
Tolong lepaskan borgolnya.
286
00:26:09,680 --> 00:26:13,071
- Bisakah Anda membawakan saya filenya?
- Suatu saat.
287
00:26:16,600 --> 00:26:18,762
- Apakah kamu haus'?
- Tidak, terima kasih.
288
00:26:21,800 --> 00:26:22,835
Bagus.
289
00:26:31,520 --> 00:26:33,375
Kami akan menunggu sekretarisnya.
290
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
Ini untukmu.
291
00:27:15,960 --> 00:27:16,995
Suzanne.
292
00:27:18,760 --> 00:27:20,922
Suzanne, bangun.
293
00:28:02,880 --> 00:28:04,427
Mengapa kamu berbelok ke sini?
294
00:28:04,480 --> 00:28:06,335
Mereka bekerja di jalanan.
295
00:28:18,320 --> 00:28:21,096
Anda perlu menelepon kembali Tuan Dupuis.
296
00:28:21,400 --> 00:28:22,435
Ya.
297
00:28:23,720 --> 00:28:25,882
- Katakan padanya besok.
- Oke.
298
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Sekitar pukul 11:00.
299
00:28:31,520 --> 00:28:33,682
Julien Gahyde
Agri-Tec - Les Varennes.
300
00:28:37,720 --> 00:28:40,496
“Semuanya baik-baik saja.
Jangan takut."
301
00:28:45,320 --> 00:28:48,005
- Kita bisa mencapai kesepakatan.
- Sebentar lagi, ya...
302
00:28:48,040 --> 00:28:50,111
- Kami akan menyelesaikannya, Tuan Verdier.
- Tentu saja.
303
00:28:50,120 --> 00:28:52,896
- Jika panenmu bagus...
- Aku akan menyelesaikannya.
304
00:28:59,040 --> 00:29:03,261
Jadi, kamu kembali dari Sables
bersama istri dan anak perempuanmu di...
305
00:29:03,262 --> 00:29:04,787
17 Agustus.
306
00:29:06,960 --> 00:29:08,314
Kamis berikutnya,
307
00:29:08,360 --> 00:29:11,341
kamu ada janji jam 10
dengan Tuan Felix Hurloz,
308
00:29:11,360 --> 00:29:13,522
sekretaris Koperasi Pertanian.
309
00:29:13,560 --> 00:29:15,415
Anda makan siang bersamanya.
310
00:29:16,240 --> 00:29:19,631
Dan kamu memilih untuk pergi
sampai ke Montigny...
311
00:29:19,960 --> 00:29:23,043
untuk membeli aspirin dan
beberapa larutan garam,
312
00:29:24,360 --> 00:29:27,443
hanya untuk menghindari bertatap muka
dengan nyonyamu.
313
00:29:28,560 --> 00:29:31,336
Saya tidak tahu, minggu-minggu itu
benar-benar kosong.
314
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Katakan padaku...
315
00:29:53,960 --> 00:29:56,429
Apakah kamu serius?
316
00:29:56,680 --> 00:29:59,149
Ya, tapi mungkin itu benar
bukan waktu yang tepat'?
317
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Garcia! Garcia!
318
00:30:01,200 --> 00:30:03,976
Anda tidak ingin membeli
seluruh wilayah, bukan?
319
00:30:05,680 --> 00:30:09,378
"Bisakah kamu bilang kamu punya
memutuskan untuk tidak menemuinya lagi?"
320
00:30:11,280 --> 00:30:13,749
Saya tidak bisa mengatakan itu adalah keputusan yang sebenarnya.
321
00:30:14,200 --> 00:30:17,591
Bukankah itu karena Anda terus memantaunya
tentang dia dengan cara lain?
322
00:30:18,080 --> 00:30:19,639
Artikel yang mana, Yang Mulia?
323
00:30:19,800 --> 00:30:20,938
D186.
324
00:30:22,080 --> 00:30:23,935
Saya tidak melacaknya.
325
00:30:28,400 --> 00:30:29,947
Pada tanggal 10 Oktober...
326
00:30:31,480 --> 00:30:33,858
Ini sungguh binatang yang harus diperbaiki!
327
00:30:33,880 --> 00:30:36,258
- Itu katrolnya.
- Bukan perpindahan gigi?
328
00:30:36,280 --> 00:30:38,658
Mereka sudah datang untuk memperbaikinya
tapi itu tidak akan berhasil.
329
00:30:38,720 --> 00:30:40,791
Panen sudah tiba.
Aku akan kehilangan segalanya.
330
00:30:40,800 --> 00:30:43,178
- Peringkat kreditku...
- Cukup tentang peringkat kredit Anda!
331
00:30:43,200 --> 00:30:44,349
Bisakah kita bicara'?
332
00:30:44,400 --> 00:30:46,164
Mesinnya juga dibayar secara kredit.
333
00:30:46,200 --> 00:30:48,271
Itu selalu sama.
334
00:30:48,320 --> 00:30:52,018
Mereka datang untuk segera memperbaikinya.
Anda diasuransikan. Cukup!
335
00:30:52,920 --> 00:30:55,389
"Segera. Aku mencintaimu."
336
00:31:00,400 --> 00:31:02,562
"Segera. Aku mencintaimu."
337
00:31:08,520 --> 00:31:11,296
"Kamu tidak ingat
huruf ketiga sama sekali?"
338
00:31:11,440 --> 00:31:14,123
“Saya kira Anda membakar surat-surat itu
dan apa pun yang terjadi setelahnya."
339
00:31:14,124 --> 00:31:17,420
"Belajarlah mengeja kata-kata ini
untuk mempersiapkan dikte."
340
00:31:17,440 --> 00:31:20,523
- Oke, apa kata-katanya?
- Batu...
341
00:31:27,720 --> 00:31:29,176
Saya berhasil melarikan diri.
342
00:31:29,240 --> 00:31:30,275
Selamat malam.
343
00:31:32,040 --> 00:31:35,032
Gereja, Jalan, Kuda.
344
00:31:35,040 --> 00:31:36,895
Saya pergi untuk mengambil selai.
345
00:31:37,440 --> 00:31:38,475
H.909'
346
00:31:38,920 --> 00:31:40,991
...Petani, Lampu.
347
00:31:41,040 --> 00:31:43,509
"Apakah kamu ingat apa
kamu melakukannya pada tanggal 31 Oktober?"
348
00:31:47,240 --> 00:31:50,938
Anda pulang, makan malam
lalu menonton T.V...
349
00:31:51,040 --> 00:31:53,099
Itu yang kamu katakan
kepala polisi.
350
00:31:53,160 --> 00:31:55,834
Dan saya pergi tidur di
sama dengan istriku.
351
00:31:55,960 --> 00:31:58,224
- Bisakah Anda mengkonfirmasi pernyataan tersebut?
- Ya.
352
00:31:58,440 --> 00:32:01,740
Dan Anda masih mengatakan Anda tidak tahu
apa yang terjadi hanya 3 km jauhnya'?
353
00:32:01,760 --> 00:32:04,229
- Bagaimana aku bisa tahu'?
- Surat-suratnya.
354
00:32:05,360 --> 00:32:07,522
Anda lupa surat-suratnya,
M.Gahyde.
355
00:32:07,760 --> 00:32:10,331
Saya melihat Anda menyangkalnya
tapi aku tidak.
356
00:32:16,040 --> 00:32:17,587
Apakah kamu ikut, Ayah?
357
00:32:22,760 --> 00:32:25,229
"Itu adalah jendela di lantai pertama
tutup juga?"
358
00:32:25,280 --> 00:32:27,135
“Saya tidak tahu. Saya tidak melihat ke atas.”
359
00:32:27,560 --> 00:32:29,415
"Jadi ketidakpedulianmu berarti..."
360
00:32:29,480 --> 00:32:32,359
"hubunganmu dengan
Esther Despierre sudah berakhir?"
361
00:32:32,960 --> 00:32:34,098
"Saya kira demikian."
362
00:32:35,160 --> 00:32:38,243
"Atau kamu tidak melihat ke atas
karena kamu sudah mengetahuinya?"
363
00:32:38,280 --> 00:32:39,725
"Tidak, aku tidak tahu."
364
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
Penutupan darurat.
365
00:32:49,000 --> 00:32:52,698
"Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana yang lain
pelanggan melihat Anda'? - Tidak."
366
00:32:53,600 --> 00:32:56,683
"Jadi, kapan kamu mendengarnya
Nicolas Despierre telah meninggal?"
367
00:32:58,600 --> 00:33:03,599
“Saya punya kesaksian di sini
Tuan Didier Chaline, tetangga Anda."
368
00:33:03,600 --> 00:33:07,298
"siapa yang menyatakan bahwa dia berkata kepadamu
"Itu pasti akan terjadi suatu hari nanti..."
369
00:33:07,480 --> 00:33:09,642
dan membuat wanita tertentu sangat bahagia".
370
00:33:17,200 --> 00:33:20,079
Ya...'? Saya di tengah
dari sebuah interogasi.
371
00:33:20,800 --> 00:33:23,178
9- 12- 43'?
Ini tanggal 13 Mei, menurutku...
372
00:33:23,200 --> 00:33:24,235
Tunggu...
373
00:33:24,320 --> 00:33:25,867
Saya akan memastikannya.
374
00:33:26,800 --> 00:33:28,655
Ya, benar, 13 Mei.
375
00:33:29,400 --> 00:33:31,050
Tidak, perpanjang saja.
376
00:33:31,120 --> 00:33:34,203
Ada beberapa dari mereka dan
korban berusia di bawah 15 tahun.
377
00:33:34,520 --> 00:33:36,272
Kita akan membicarakannya nanti.
378
00:33:37,720 --> 00:33:39,165
Maafkan saya, M. Gahyde.
379
00:33:40,600 --> 00:33:41,635
Tidak masalah.
380
00:33:41,720 --> 00:33:43,882
Dimana kita tadi? Ah ya!
381
00:33:44,120 --> 00:33:45,155
Ibu! Ibu!
382
00:33:45,600 --> 00:33:48,069
Pria dari apotek itu meninggal.
383
00:33:48,400 --> 00:33:50,562
“Apa reaksi istrimu?”
384
00:33:51,320 --> 00:33:54,096
“Tidak ada reaksi khusus.
Dia menoleh ke arahku dan berkata..."
385
00:33:54,120 --> 00:33:55,667
Apakah itu benar, Julien?
386
00:33:56,720 --> 00:33:59,189
Dia hanya melayaniku
sehari sebelum kemarin.
387
00:33:59,240 --> 00:34:01,095
Bisakah kita pergi ke pemakaman'?
388
00:34:01,240 --> 00:34:03,402
Anak-anak tidak pergi ke pemakaman.
389
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Ini tidak adil!
390
00:34:09,040 --> 00:34:11,407
Pemakaman untuk apoteker
dari St.
391
00:34:12,320 --> 00:34:14,687
Cobalah untuk membuat hakim mengerti...
392
00:34:29,160 --> 00:34:29,991
Air'?
393
00:34:30,640 --> 00:34:31,675
Ya, tolong.
394
00:34:33,760 --> 00:34:37,458
Dan Anda tidak mencoba mencari tahu
bagaimana Nicolas meninggalT?
395
00:34:39,640 --> 00:34:42,632
Dia telah berada di rumah sakit kembali
pada bulan September.
396
00:34:42,640 --> 00:34:44,392
Semua orang tahu dia sakit.
397
00:34:46,240 --> 00:34:47,594
Tahukah Anda bahwa...
398
00:34:47,640 --> 00:34:51,543
pada malam itu, Dr. Gelbard,
untuk sekali ini, bukan di St. Justin?
399
00:34:53,280 --> 00:34:54,224
TIDAK.
400
00:34:54,280 --> 00:34:56,442
- Dia juga menjaga keluargamu'?
- Ya.
401
00:34:56,480 --> 00:34:58,949
Jadi, Anda tahu bahwa dia sulit
pernah keluar kota.
402
00:34:59,360 --> 00:35:03,672
Dan sehari sebelum dia pergi ke
apotek untuk memberi tahu Nicolas bahwa dia akan pergi.
403
00:35:05,880 --> 00:35:07,632
Apa yang membuatmu berpikir?
404
00:35:12,480 --> 00:35:14,027
Ibu Nikolas...
405
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Nyonya. putus asa...
406
00:35:16,160 --> 00:35:20,472
mengatakan bahwa pada tanggal 31 Oktober,
dia pergi menemui putranya sekitar jam 8 malam.
407
00:35:20,560 --> 00:35:24,258
Esther mandi setelah makan malam,
lalu pergi tidur dengan perasaan tidak enak badan.
408
00:35:24,280 --> 00:35:27,272
- Pada jam 3:00, temanmu Esther...
- Istilah itu merugikan.
409
00:35:27,280 --> 00:35:30,272
Pada pukul 3:00, Esther Despierre
panggil Dr. Gelbard,
410
00:35:30,280 --> 00:35:33,261
seolah-olah dia sudah lupa
dia sedang pergi.
411
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
Daripada menelepon Darurat
dia membangunkan ibu mertuanya,
412
00:35:36,600 --> 00:35:39,274
dan ketika mereka masuk ke dalam
kamar tidur Nicolas sudah mati.
413
00:35:40,200 --> 00:35:42,976
Nyonya Despierre menganggapnya tidak perlu
untuk memanggil dokter lain.
414
00:35:43,000 --> 00:35:46,391
Jadi baru jam 11.00 itu
Dr Gelbard tiba menemui Nicolas.
415
00:35:46,600 --> 00:35:48,364
Berdasarkan riwayat kesehatannya,
416
00:35:48,400 --> 00:35:51,483
dia jarang melihatnya sebelumnya
menandatangani akta kematian.
417
00:35:52,400 --> 00:35:54,562
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakan tentang itu'?
418
00:35:57,480 --> 00:35:58,823
Investigasi...
419
00:35:59,080 --> 00:36:01,856
membenarkan hal itu dokter
sedang pergi malam itu.
420
00:36:02,400 --> 00:36:05,597
Ketidakhadiran yang beruntung bagi seseorang yang
ingin menyingkirkan apoteker...
421
00:36:05,600 --> 00:36:08,581
dan membuat orang mengira dia telah meninggal
dari serangannya yang lain.
422
00:36:14,520 --> 00:36:17,203
Di pemakaman semua orang tahu
tentang kalian berdua...
423
00:36:17,204 --> 00:36:21,410
dan memperhatikan kalian berdua sambil...
mereka memandang istrimu dengan kasihan.
424
00:36:21,800 --> 00:36:23,655
Semua ini tidak penting bagimu'?
425
00:36:23,720 --> 00:36:26,496
Apakah kamu benar-benar berpikir
istrimu tidak tahu'?
426
00:36:27,120 --> 00:36:30,203
"Dan itu tidak dia duga
sesuatu akan terjadi?"
427
00:36:42,040 --> 00:36:43,178
Benar.
428
00:36:53,040 --> 00:36:55,008
"Setelah kematian Nicolas Despierre"
429
00:36:55,040 --> 00:36:59,147
"Apotek dan rumah-rumah
diserahkan kepada kedua wanita itu."
430
00:36:59,440 --> 00:37:01,602
"Ada banyak pembicaraan
di St. Justin."
431
00:37:01,640 --> 00:37:02,675
Dengarkan ini!
432
00:37:03,640 --> 00:37:06,323
“Mayat Nicolas Despierre
bahkan tidak dingin
433
00:37:06,324 --> 00:37:09,312
dan sudah kedua wanita itu
sedang berebut warisan."
434
00:37:09,320 --> 00:37:10,776
"Apakah tidak ada tuntutan hukum"
435
00:37:10,840 --> 00:37:13,616
"antara Esther Despierre
dan ibu mertuanya?"
436
00:37:13,760 --> 00:37:15,410
"Aku mendengar sesuatu tentang salah satunya."
437
00:37:22,760 --> 00:37:26,765
“Seandainya istrimu tahu
tentang hubunganmu dengan Esther."
438
00:37:27,160 --> 00:37:29,015
"Apakah dia akan menyebutkannya?"
439
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
"Mungkin tidak."
440
00:37:35,560 --> 00:37:38,951
Banyak orang mengira Ester
akan menjualnya dan pergi bersamamu.
441
00:37:41,560 --> 00:37:44,029
Keputusan itu bergantung pada Ester.
442
00:37:44,360 --> 00:37:46,829
Keputusan Ester tergantung
pada milikmu.
443
00:37:48,280 --> 00:37:49,827
Setelah beberapa waktu,
444
00:37:50,360 --> 00:37:52,522
semua orang berhenti membicarakannya.
445
00:37:54,160 --> 00:37:55,309
Oke. Ayo pergi!
446
00:37:55,360 --> 00:37:56,600
Lindungi dia.
447
00:38:19,080 --> 00:38:20,320
Tolong beri komentar!
448
00:38:27,000 --> 00:38:29,776
- Selamat berlibur Emmanuel.
- Kamu juga.
449
00:38:31,120 --> 00:38:33,896
Sampai besok.
Selamat tinggal, Fransiskus.
450
00:38:39,600 --> 00:38:43,199
Ini surat Anda M. Gahyde.
Selamat berlibur!
451
00:38:43,200 --> 00:38:45,669
- Nikmati liburannya.
- Terima kasih, selamat tinggal.
452
00:38:53,000 --> 00:38:54,855
SELAMAT TAHUN BARU KAMI!
453
00:39:31,840 --> 00:39:33,695
Selamat Tahun Baru, Delphine.
454
00:39:41,960 --> 00:39:43,815
Selamat Tahun Baru, Julien.
455
00:39:57,000 --> 00:39:58,547
GILIRAN ANDA!
456
00:40:00,000 --> 00:40:02,683
“Ini pernyataan dari
Pierre Marchal, tukang pos."
457
00:40:02,684 --> 00:40:03,829
Berita buruk, Julien?
458
00:40:03,880 --> 00:40:05,541
"Aku belum pernah melihatnya seperti itu."
459
00:40:05,600 --> 00:40:08,479
Dia tampak seperti baru saja menerimanya
hukuman mati.
460
00:40:08,480 --> 00:40:10,949
Dia menatapku tapi
Aku tidak yakin dia melihatku.
461
00:40:11,080 --> 00:40:14,163
"Lalu dia bergegas keluar,
membiarkan pintunya terbuka."
462
00:40:20,080 --> 00:40:24,187
"Sekarang pernyataan pelayan
dari "Les Quatre Vents."
463
00:40:25,080 --> 00:40:28,380
"Dia menenggak empat gelas minuman,
melihat jam"
464
00:40:28,400 --> 00:40:30,664
"dan tampak terkejut
bahwa saat itu tengah hari."
465
00:40:35,920 --> 00:40:38,389
Brambois sedang mencarimu.
Dia menelepon.
466
00:40:46,720 --> 00:40:49,803
saya tertunda.
Saya tidak bisa pergi dan menemuinya.
467
00:40:57,840 --> 00:40:59,695
Apakah kamu marah padaku, Delphine?
468
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
Mengapa?
469
00:41:04,440 --> 00:41:06,295
Kamu tidak mengatakan apa-apa'?
470
00:41:07,840 --> 00:41:11,640
- Aku lebih suka kamu bahagia.
- Menurutmu aku bukan '?
471
00:41:12,040 --> 00:41:14,816
Saya memiliki istri terbaik dan
seorang putri yang aku sayangi.
472
00:41:14,840 --> 00:41:17,616
Rumah yang indah, urusanku
sedang melakukannya dengan sangat baik...
473
00:41:17,640 --> 00:41:21,645
Saya pria yang paling bahagia dan siapa pun
siapa bilang sebaliknya bohong!
474
00:41:56,960 --> 00:41:58,621
Apakah Anda menerima surat-surat itu?
475
00:41:58,680 --> 00:41:59,511
Tidak.
476
00:42:05,760 --> 00:42:06,795
Tolong.
477
00:42:12,680 --> 00:42:13,920
Halo, Julien.
478
00:42:16,000 --> 00:42:17,547
Lepaskan borgolnya.
479
00:42:17,800 --> 00:42:20,485
Yang Mulia, kami tidak melakukannya
mengharapkan konfrontasi.
480
00:42:20,486 --> 00:42:23,871
Silakan duduk, Pak.
481
00:42:24,080 --> 00:42:25,115
Julien...
482
00:42:48,200 --> 00:42:50,669
Apakah Anda mengenali hal ini,
Nyonya. Putus asa?
483
00:42:50,920 --> 00:42:52,775
Aku sudah bilang padamu, aku tahu.
484
00:42:54,720 --> 00:42:58,111
Ini buku harianmu dari tahun lalu.
485
00:42:58,320 --> 00:43:02,632
Apakah Anda mengkonfirmasi tanggal yang Anda lihat
Julien Gahyde digarisbawahi'? - Ya.
486
00:43:03,040 --> 00:43:04,587
Tapi pada...
487
00:43:04,920 --> 00:43:06,467
4 September...
488
00:43:06,720 --> 00:43:08,267
Saya melihat sebuah salib.
489
00:43:08,320 --> 00:43:11,711
- Bisakah kamu memberitahuku apa maksudnya?
- Ini tanggal surat pertamaku.
490
00:43:11,720 --> 00:43:14,496
Bisakah Anda lebih tepatnya.
Kepada siapa kamu menulis surat pada hari itu?
491
00:43:15,040 --> 00:43:17,509
- Untuk Julien, tentu saja.
- Untuk apa?
492
00:43:17,520 --> 00:43:19,591
Sejak suamiku muncul...
493
00:43:19,640 --> 00:43:21,301
Aku tahu dia curiga.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,879
Anda tidak lagi mematikan sinyalnya'?
495
00:43:22,920 --> 00:43:25,298
Tidak, aku tidak menginginkan Julien
untuk memperburuk keadaan.
496
00:43:25,320 --> 00:43:27,482
- Apakah kamu ingat apa yang kamu tulis'?
- Ya.
497
00:43:27,520 --> 00:43:30,296
"Semuanya baik-baik saja" dan aku menambahkan
"Jangan takut".
498
00:43:32,120 --> 00:43:33,975
Anda masih menyangkalnya, M. Gahyde?
499
00:43:35,960 --> 00:43:37,200
Mari kita lanjutkan.
500
00:43:37,640 --> 00:43:39,802
Mungkin Anda akan mengubah Anda
keberatan nanti.
501
00:43:42,240 --> 00:43:44,709
Salib kedua, 25 September.
502
00:43:45,040 --> 00:43:47,828
- Apa isi surat kedua ini?
- Surat-surat itu tidak pernah ditemukan.
503
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
Pernyataan-pernyataan ini hanya berguna
untuk mengkompromikan orang yang membuatnya.
504
00:43:50,960 --> 00:43:54,042
Itu hanya sekedar salam.
“Aku belum lupa. Aku mencintaimu.”
505
00:43:54,043 --> 00:43:57,123
Sesuai dengan pernyataan Anda
kamu menulis, "Aku belum melupakanmu".
506
00:43:57,360 --> 00:44:00,443
- Tidak, "Aku belum lupa".
- Apa yang belum kamu lupakan'?
507
00:44:00,560 --> 00:44:01,595
Semuanya.
508
00:44:03,360 --> 00:44:05,829
Cinta kami, janji kami.
509
00:44:07,960 --> 00:44:09,507
Pasal 287.
510
00:44:09,840 --> 00:44:10,989
10 Oktober,
511
00:44:11,040 --> 00:44:13,816
atau katakanlah 20 hari sebelumnya
kematian suamimu.
512
00:44:14,640 --> 00:44:16,711
Pada interogasi sebelumnya,
513
00:44:16,760 --> 00:44:19,536
kamu memberi kami pesan itu
dari huruf ketiga.
514
00:44:19,560 --> 00:44:21,415
"Segera. Aku mencintaimu."
515
00:44:21,680 --> 00:44:23,842
Apa yang Anda maksud dengan "segera"?
516
00:44:23,880 --> 00:44:26,963
Bahwa kita akan segera dapat melihatnya
satu sama lain lagi. - Mengapa'?
517
00:44:27,080 --> 00:44:28,741
Nicolas tidak terlalu curiga.
518
00:44:28,760 --> 00:44:31,343
Bukan karena kamu mengenalnya
tidak akan hidup lebih lama lagi'?
519
00:44:31,360 --> 00:44:35,661
- Dia sudah menjawab pertanyaan itu.
- Saya sudah menjawab pertanyaan itu.
520
00:44:35,680 --> 00:44:37,125
Jawab lagi.
521
00:44:38,560 --> 00:44:40,415
Anda tahu Nicolas benar-benar sakit...
522
00:44:41,360 --> 00:44:45,058
Dia bisa dengan mudah bertahan
selama bertahun-tahun seperti meninggal karena serangan.
523
00:44:45,080 --> 00:44:47,458
Dr Gelbard punya
mengatakan itu pada ibunya.
524
00:44:47,480 --> 00:44:49,642
- Dalam rangka apa'?
- Sebuah serangan.
525
00:44:49,760 --> 00:44:51,831
Serangannya semakin sering terjadi.
526
00:44:51,880 --> 00:44:54,258
Perutnya tidak bisa menopang
obatnya.
527
00:44:54,280 --> 00:44:55,827
Dia sedang menurunkan berat badan.
528
00:44:57,360 --> 00:44:59,215
Dia tidak berkelahi lagi.
529
00:45:02,880 --> 00:45:06,578
Terakhir kali saya bertanya apa yang kecil
lingkaran berarti yang saya lihat setiap bulan.
530
00:45:07,880 --> 00:45:10,963
Sudah kubilang itu tanda lolongan
tanggal menstruasi saya.
531
00:45:12,080 --> 00:45:16,051
Anda mengakuinya pada Nyonya. putus asa,
kamu tidak mengambil tindakan pencegahan
532
00:45:16,052 --> 00:45:19,237
seperti halnya dengan wanita lain.
Nyonya. Putus asa juga...
533
00:45:19,360 --> 00:45:21,249
Terima kasih kepada lingkaran kecil.
534
00:45:22,000 --> 00:45:22,933
0K8)'-
535
00:45:25,000 --> 00:45:26,035
Ayo lanjutkan.
536
00:45:26,080 --> 00:45:27,320
29 Desember'?
537
00:45:28,280 --> 00:45:29,827
"Selamat Tahun Baru Kami."
538
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
Artinya?
539
00:45:32,000 --> 00:45:35,391
Saya banyak memikirkannya. saya ingin
untuk mengatakan bahwa tahun ini adalah tahun untuk kita.
540
00:45:35,720 --> 00:45:39,111
- Kamu ingin mengatakan kamu bebas'?
- Kamu lupa bahwa Nicolas telah meninggal.
541
00:45:40,520 --> 00:45:42,363
Dan dalam hal ini...
542
00:45:42,400 --> 00:45:46,030
tidak ada yang bisa mencegah hal ini
tahun baru dari benar-benar menjadi milikmu?
543
00:45:46,031 --> 00:45:47,855
Julien Gahyde dan milikmu.
544
00:45:47,920 --> 00:45:48,955
Ya.
545
00:45:49,720 --> 00:45:51,882
Itu menyisakan satu huruf,
Nyonya. putus asa.
546
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
"Giliranmu."
547
00:45:56,920 --> 00:46:00,925
Bisakah Anda menjelaskan kepada kami
sebenarnya apa yang kamu maksud dengan itu'?
548
00:46:01,520 --> 00:46:03,375
Anda tidak menemukannya dengan jelas'?
549
00:46:03,800 --> 00:46:05,962
Saya bebas, Anda sendiri yang mengatakannya.
550
00:46:07,520 --> 00:46:10,911
Dan kamu mulai meletakkan handuk itu
keluar lagi setelah kematian suamimu'?
551
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Sekali.
552
00:46:14,120 --> 00:46:15,872
Apakah kekasihmu muncul'?
553
00:46:16,920 --> 00:46:17,955
Tidak.
554
00:46:18,320 --> 00:46:19,867
Apakah kamu masuk ke kamar'?
555
00:46:20,520 --> 00:46:24,218
Aku menanggalkan pakaian seperti biasa,
yakin bahwa dia akan datang.
556
00:46:24,640 --> 00:46:28,645
- Apakah kamu perlu berbicara dengannya?
- Kalau begitu aku tidak akan menanggalkan pakaian.
557
00:46:30,120 --> 00:46:32,691
Apakah tidak ada yang perlu dibicarakan?
558
00:46:32,840 --> 00:46:34,183
Seperti apa'?
559
00:46:34,320 --> 00:46:36,789
Seperti bagaimana dia akan mendapatkan kebebasan.
560
00:46:36,840 --> 00:46:39,821
Saya tidak melihat apa yang aneh.
Orang-orang bercerai setiap hari.
561
00:46:39,840 --> 00:46:41,285
Kami saling mencintai.
562
00:46:44,240 --> 00:46:47,938
Jika aku memutuskan untuk menikahi Nicolas
itu karena kamu telah menghilang.
563
00:46:53,160 --> 00:46:57,165
Saat kami bertemu lagi, kami berdua
tahu kita ditakdirkan untuk satu sama lain.
564
00:46:58,440 --> 00:47:00,909
Jadi ketika Anda menulis "giliran Anda"...
565
00:47:01,760 --> 00:47:03,307
Maksudmu...'?
566
00:47:03,840 --> 00:47:07,231
Bahwa aku sedang menunggunya. Sudah habis
kepadanya untuk melakukan apa pun yang diperlukan.
567
00:47:08,440 --> 00:47:10,602
- Untuk meminta cerai'?
- Ya.
568
00:47:12,160 --> 00:47:13,400
Dan istrinya?
569
00:47:14,440 --> 00:47:16,408
Dia tidak akan menangis lama-lama.
570
00:47:16,440 --> 00:47:18,306
Bukankah dia mencintai suaminya?
571
00:47:18,360 --> 00:47:21,853
Tidak seperti yang saya lakukan. Wanita menyukainya
tidak mampu cinta sejati.
572
00:47:24,560 --> 00:47:26,016
Dan putrinya?
573
00:47:26,080 --> 00:47:28,549
Tepat. Dia akan mengambilnya
kenyamanan pada putrinya.
574
00:47:31,080 --> 00:47:32,627
Ambil Nyonya. Putus asa!
575
00:47:36,280 --> 00:47:37,827
Oke, bawa dia keluar.
576
00:49:01,440 --> 00:49:03,909
Sekilas tentang tubuh korban.
577
00:49:07,680 --> 00:49:09,535
Tampilan wajah dari jarak dekat.
578
00:49:11,480 --> 00:49:13,335
Tangan kanan dengan muntahan.
579
00:49:13,560 --> 00:49:16,746
Bekas muntahan di sisi kiri
dari mulut.
580
00:49:23,080 --> 00:49:25,754
Sebuah ponsel ditemukan
dekat korban.
581
00:49:32,600 --> 00:49:34,762
Sendok dengan bekas selai.
582
00:49:40,080 --> 00:49:41,218
Selamat pagi.
583
00:49:42,080 --> 00:49:44,447
- Selamat pagi.
- Hujan yang sangat deras!
584
00:49:45,880 --> 00:49:47,530
Saya harus datang.
585
00:49:50,280 --> 00:49:52,544
Apakah kamu bisa istirahat sebentar?
586
00:49:52,880 --> 00:49:54,120
Sedikit.
587
00:50:03,400 --> 00:50:05,562
- Bawa M. Gahyde ke atas'?
- Tentu.
588
00:50:07,520 --> 00:50:10,603
M.Diem'? Bisakah kamu membawa
M. Gahyde, tolong bangun?
589
00:50:11,200 --> 00:50:12,235
Terima kasih.
590
00:50:16,920 --> 00:50:17,955
Benar.
591
00:50:21,120 --> 00:50:23,896
Anda telah meninggalkan gantungan di jendela,
Yang Mulia.
592
00:50:24,240 --> 00:50:25,275
Terima kasih.
593
00:50:27,640 --> 00:50:28,880
Dan kemejanya...
594
00:50:53,560 --> 00:50:55,722
Delphine Gahyde,
6 buah prem, 6 buah ceri.
595
00:51:05,760 --> 00:51:06,898
Masuk.
596
00:51:07,160 --> 00:51:08,707
Selamat pagi, tuan-tuan.
597
00:51:09,760 --> 00:51:11,512
Lepaskan borgolnya.
598
00:51:22,480 --> 00:51:24,642
Bagaimana Anda bisa menemukannya berada dalam tahanan?
599
00:51:31,080 --> 00:51:32,115
Bagus.
600
00:51:34,600 --> 00:51:37,991
Saya memanfaatkan akhir pekan yang panjang
untuk meninjau file Anda.
601
00:51:38,000 --> 00:51:39,547
Dari awal hingga akhir.
602
00:51:42,280 --> 00:51:43,827
17 Februari...
603
00:51:45,880 --> 00:51:48,963
Bisakah Anda memberi saya rinciannya
dari aktivitasmu...
604
00:51:49,080 --> 00:51:50,627
pada hari itu.
605
00:51:50,800 --> 00:51:53,576
Istri saya bangun pada waktu yang biasa...
606
00:51:54,000 --> 00:51:56,264
- Dan kamu?
- Aku juga, jam 6:30.
607
00:51:56,280 --> 00:51:59,056
- Kalian sarapan bersama'?
- Ya.
608
00:51:59,400 --> 00:52:01,869
Anda membangunkan putri Anda,
kamu sudah mandi,
609
00:52:02,320 --> 00:52:04,482
dan Anda memilih setelan terbaik Anda.
610
00:52:04,720 --> 00:52:08,418
- Untuk pertemuanku dengan Garcia.
- Ya, kita akan membahasnya nanti.
611
00:52:27,640 --> 00:52:28,573
Kemudian'?
612
00:52:33,320 --> 00:52:36,403
Sepertinya aku sudah memberitahumu,
Aku baru saja masuk ke dalam mobil
613
00:52:36,520 --> 00:52:39,205
ketika istri saya bertanya kepada saya apakah
Saya bisa pergi dan mengambil...
614
00:52:39,240 --> 00:52:42,016
Obat Eksim Suzanne'e...
615
00:52:42,040 --> 00:52:43,587
dari apotek.
616
00:52:44,120 --> 00:52:46,896
Dia tidak berpakaian.
Akan lebih mudah bagi saya.
617
00:52:48,440 --> 00:52:50,602
Sudah berapa lama sejak itu
kamu ada di sana'?
618
00:52:52,520 --> 00:52:54,989
Dua bulan. Sejak pemakaman.
619
00:52:56,120 --> 00:52:58,896
- Bagaimana perasaanmu?
- Tidak nyaman.
620
00:53:00,240 --> 00:53:03,323
Sejak itu kamu belum kembali lagi
huruf terakhir'?
621
00:53:05,760 --> 00:53:09,151
Yang hanya memiliki dua kata,
"Giliranmu".
622
00:53:13,960 --> 00:53:14,995
Tidak.
623
00:53:21,840 --> 00:53:24,616
Siapa yang ada di apotek
kapan kamu masuk?
624
00:53:24,760 --> 00:53:27,445
Saya ingat seorang anak laki-laki,
salah satu saudara perempuan Dutertre...
625
00:53:27,446 --> 00:53:28,680
dan seorang wanita tua.
626
00:53:28,840 --> 00:53:30,387
Apakah ibu Nicolas ada di sana?
627
00:53:30,440 --> 00:53:31,987
Saya tidak melihatnya.
628
00:53:33,080 --> 00:53:34,115
Dan?
629
00:53:34,880 --> 00:53:36,735
Dia langsung bertanya padaku,
630
00:53:37,360 --> 00:53:39,215
"Apa yang kamu inginkan, Julien?"
631
00:53:39,480 --> 00:53:41,949
Saya memberinya resep.
632
00:53:42,560 --> 00:53:45,951
Dia mengambil obat dari rak
dan berkata,
633
00:53:46,560 --> 00:53:48,722
"Tunggu sebentar, kami baru saja menerima...
634
00:53:48,760 --> 00:53:51,536
selai plum yang dipesan istrimu...
635
00:53:51,560 --> 00:53:53,107
beberapa minggu yang lalu."
636
00:53:54,680 --> 00:53:57,251
Dia menghilang ke ruang belakang
dan kembali...
637
00:53:57,280 --> 00:53:59,135
dengan kotak karton kecil...
638
00:53:59,160 --> 00:54:01,936
sama seperti Delphine
sering dibawa pulang.
639
00:54:05,560 --> 00:54:07,722
Apakah Esther Despierre
tampak emosional'?
640
00:54:09,560 --> 00:54:11,107
Aku menghindari menatapnya.
641
00:54:11,880 --> 00:54:13,632
Dia tidak mengatakan hal lain?
642
00:54:14,400 --> 00:54:17,483
Ya, tepat ketika saya sedang mendorong
pintunya terbuka, dia berkata,
643
00:54:17,600 --> 00:54:19,455
"Semoga harimu menyenangkan, Julien."
644
00:54:20,600 --> 00:54:22,455
Itu adalah hari yang sama seperti hari lainnya.
645
00:54:23,800 --> 00:54:27,316
Jadi, kamu bilang istrimu, siapa
pada kesempatan khusus ini
646
00:54:27,317 --> 00:54:29,874
memintamu untuk menjemput
obatnya
647
00:54:29,920 --> 00:54:31,866
dan itu, secara kebetulan,
648
00:54:32,000 --> 00:54:34,776
selai plum buatan sendiri,
649
00:54:34,880 --> 00:54:39,601
hanya dimakan istrimu, sudah sampai
di apotek pagi itu juga.
650
00:54:39,602 --> 00:54:43,298
Itu dibuat oleh sekelompok wanita,
teman ibu Nicolas.
651
00:54:43,600 --> 00:54:45,455
Delphine terkadang biasa membelinya.
652
00:54:45,480 --> 00:54:49,792
Inspektur Mani memperhatikan hal itu secara kebetulan
Anda pergi ke Fedex pada hari itu.
653
00:54:51,000 --> 00:54:53,469
- Saya harus mengambil suku cadang.
- Bagian apa?
654
00:54:55,000 --> 00:54:56,547
Sabuk penggerak.
655
00:54:56,800 --> 00:54:59,178
Anda parkir di samping dinding...
656
00:54:59,200 --> 00:55:01,669
dari gudang, di mana
tidak ada yang bisa melihatmu.
657
00:55:01,720 --> 00:55:03,791
Tidak ada pintu, tidak ada jendela,
dinding kosong.
658
00:55:03,800 --> 00:55:06,485
Ini adalah tempat yang jelas
untuk parkir di sana.
659
00:55:07,320 --> 00:55:10,608
- Berapa lama kamu tinggal disana?
- Aku tidak memeriksa jamnya.
660
00:55:10,609 --> 00:55:12,147
Penjaga itu menyatakan:
661
00:55:12,200 --> 00:55:15,500
"Saya ingat dia meninggalkan kantor,
langsung menuju mobilnya,
662
00:55:15,520 --> 00:55:19,363
yang diparkir di belakang gedung,
dan dia benar-benar meluangkan waktu untuk...
663
00:55:19,364 --> 00:55:21,692
memulai dan pergi.
Sekitar 10 menit.
664
00:55:21,800 --> 00:55:24,792
Yah, aku harus memeriksanya
mengirimiku bagian yang tepat.
665
00:55:24,800 --> 00:55:27,167
- Mereka sering gagal.
- Apakah kamu membuka paketnya?
666
00:55:27,200 --> 00:55:30,397
- Ya. - Di mobilmu?
- Di bagasi. - Hanya paket itu'?
667
00:55:30,400 --> 00:55:32,346
- Ya.
- Dimana tidak ada yang bisa melihatmu'?
668
00:55:36,320 --> 00:55:37,560
Biarkan saya melanjutkan.
669
00:55:38,520 --> 00:55:39,760
Kebetulan sekali...
670
00:55:40,120 --> 00:55:43,719
kamu pulang, untuk pergi
pembelian Anda di sana.
671
00:55:43,720 --> 00:55:45,484
Dan kamu memberitahu kami istrimu...
672
00:55:45,520 --> 00:55:48,911
berada di kantor, bekerja.
673
00:55:50,640 --> 00:55:52,802
Apakah kamu menciumnya sebelum pergi'?
674
00:55:55,120 --> 00:55:56,155
Tidak.
675
00:56:00,840 --> 00:56:02,183
Lalu '?
676
00:56:03,120 --> 00:56:06,829
Anda sudah tahu, saya pergi ke
Poitiers akan bertemu dengan Garcia.
677
00:56:06,840 --> 00:56:09,525
- Kamu tidak membicarakan pertemuanmu...
- Untuk istriku, tidak!
678
00:56:09,560 --> 00:56:10,800
Jelaskan dirimu!
679
00:56:10,840 --> 00:56:13,411
Bagi saya, itu seperti melempar koin.
680
00:56:13,640 --> 00:56:16,723
Anda mengadu domba keluarga Anda
Garcia dengan melempar koin'?
681
00:56:16,760 --> 00:56:19,536
Jika Garcia menerimanya, saya akan menjualnya.
682
00:56:19,840 --> 00:56:22,002
Kalau dia menolak, aku akan tetap di sini.
683
00:56:22,040 --> 00:56:24,008
Dia ingin membangun
di daerah tersebut.
684
00:56:24,040 --> 00:56:26,725
Saya akan meninggalkan dia kantor cabang,
klien,
685
00:56:26,760 --> 00:56:28,205
bahkan mungkin rumahku.
686
00:56:28,560 --> 00:56:30,107
Apakah dia tergoda'?
687
00:56:30,160 --> 00:56:32,322
Dia ingin seminggu
untuk memikirkannya.
688
00:56:34,440 --> 00:56:36,818
Apa rencanamu?
jika Garcia menerimanya'?
689
00:56:36,840 --> 00:56:38,387
Tinggalkan area tersebut.
690
00:56:43,480 --> 00:56:45,642
Apakah kamu langsung kembali
untuk SLJustin'?
691
00:56:45,760 --> 00:56:48,536
Saya mengemudi dengan sangat cepat, saya rasa begitu
membutuhkan waktu kurang dari satu jam.
692
00:56:48,960 --> 00:56:51,122
Anda melihat lampu dari kejauhan'?
693
00:56:53,280 --> 00:56:56,056
Lampu rumah
semuanya dihidupkan.
694
00:56:56,560 --> 00:56:58,107
Tidak seperti sebelumnya.
695
00:57:00,160 --> 00:57:01,912
Lalu apa yang kamu pikirkan?
696
00:57:02,560 --> 00:57:04,107
Tentang putriku.
697
00:57:05,680 --> 00:57:07,227
Bukan tentang istrimu?
698
00:57:09,560 --> 00:57:11,107
Dibandingkan dengan Delphine,
699
00:57:11,160 --> 00:57:13,834
putriku jauh lebih rapuh.
700
00:57:16,080 --> 00:57:19,163
"Kau menghentikan mobilmu
20 meter dari rumah."
701
00:57:19,280 --> 00:57:22,978
“Para tetangga sudah berkumpul
di sekitar jalan masuk."
702
00:57:23,480 --> 00:57:25,642
"Kau harus memaksakan keinginanmu
melalui mereka?"
703
00:57:30,200 --> 00:57:31,747
"Aku mendorong pintunya..."
704
00:57:32,280 --> 00:57:35,272
"Aku ingin membuka pintu tapi
itu terbuka dengan sendirinya."
705
00:57:35,280 --> 00:57:38,363
"Petugas polisi itu menyapa saya sambil berkata
"Lewat sini"."
706
00:57:38,600 --> 00:57:40,364
- Dimana istriku?
- Ya..."
707
00:57:40,400 --> 00:57:41,640
Silakan duduk.
708
00:57:42,480 --> 00:57:44,232
- Apakah kamu punya tanda pengenal?
- Ya.
709
00:57:44,280 --> 00:57:46,135
Dimana istriku?
Dan putriku?
710
00:57:46,200 --> 00:57:48,271
- Dari mana asalmu'?
- Apa'?
711
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
Dia menanyakan istrinya.
712
00:57:50,080 --> 00:57:51,320
Dari Kekuatan.
713
00:57:51,400 --> 00:57:54,392
- Kenapa kamu mematikan ponselmu?
- Jam berapa'?
714
00:57:54,400 --> 00:57:55,947
- Apakah kamu berpura-pura?
- TIDAK!
715
00:57:56,080 --> 00:57:58,037
- Dimana istriku?
- Tenang!
716
00:57:58,120 --> 00:58:00,999
Putri Anda bersama tetangga.
Ada lagi?
717
00:58:01,000 --> 00:58:03,571
Apakah Anda mengakui bahwa Anda
membawakan selai'?
718
01:00:11,520 --> 01:00:13,989
Apakah kamu berjanji dan bersumpah...
719
01:00:14,520 --> 01:00:18,218
untuk memeriksa dengan cermat...
720
01:00:18,320 --> 01:00:21,005
tuduhan terhadapnya
kedua terdakwa...
721
01:00:21,040 --> 01:00:22,280
Gahyde, Julien.
722
01:00:22,520 --> 01:00:24,375
Tanggal dan tempat lahir.
723
01:00:24,440 --> 01:00:28,138
25 Oktober 1969, di Triant.
724
01:00:28,440 --> 01:00:29,987
Nama orang tuamu.
725
01:00:30,040 --> 01:00:32,919
Pierre Gahyde Harbreteau
dan Odette Harbreteau.
726
01:00:33,320 --> 01:00:36,108
Profesi Anda saat itu
dari acara tersebut'? - Apoteker.
727
01:00:36,160 --> 01:00:38,936
- Penjual peralatan pertanian.
- Terima kasih, silakan duduk.
728
01:00:39,240 --> 01:00:40,253
saya pikir...
729
01:00:40,320 --> 01:00:42,834
itu karena sebab alami
730
01:00:42,840 --> 01:00:46,128
dan itu memang benar
hanya kematian mendadak.
731
01:00:46,160 --> 01:00:48,117
Saya pikir 98% dokter...
732
01:00:48,160 --> 01:00:51,141
dalam keadaan itu dan
mengetahui riwayat pasien...
733
01:00:51,160 --> 01:00:52,514
akan setuju.
734
01:00:52,560 --> 01:00:54,824
- Apakah kamu bekerja di ruangan biru'?
- Ya.
735
01:00:54,840 --> 01:00:57,002
Sebenarnya aku sudah membersihkan...
736
01:00:57,760 --> 01:00:59,216
ruangan itu hari itu...
737
01:00:59,440 --> 01:01:01,295
dan itu cukup berhasil.
738
01:01:02,160 --> 01:01:02,991
Maaf.
739
01:01:03,760 --> 01:01:05,717
Hubungannya cukup sederhana,
740
01:01:05,760 --> 01:01:08,434
Julien pernah berada di area tersebut
selama kurang lebih 4 tahun.
741
01:01:08,640 --> 01:01:10,802
Rupanya dia berhasil,
742
01:01:12,080 --> 01:01:13,627
dengan gubuknya yang jelek!
743
01:01:15,960 --> 01:01:17,405
Secara pribadi, Yang Mulia,
744
01:01:17,480 --> 01:01:19,949
Saya menganggapnya penjahat.
745
01:01:19,960 --> 01:01:22,839
Dia tampak seperti baru saja
menerima hukuman mati.
746
01:01:24,080 --> 01:01:25,332
Dia menatapku...
747
01:01:25,360 --> 01:01:27,431
Pernahkah Anda melihat orang yang...
748
01:01:27,480 --> 01:01:29,551
Jangan menyela saksi!
749
01:01:29,560 --> 01:01:32,552
Anda dapat mengajukan pertanyaan Anda
ketika tiba giliranmu.
750
01:01:32,560 --> 01:01:35,245
Siapapun bisa kaget ketika
mereka mendapat surat.
751
01:01:35,280 --> 01:01:37,544
Bagaimanapun dia bisa
seorang pemungut pajak.
752
01:01:39,560 --> 01:01:42,643
Dia bos yang baik, sangat hormat
bersama para karyawannya,
753
01:01:42,760 --> 01:01:45,229
dia banyak bekerja, sering
hingga larut malam.
754
01:01:45,280 --> 01:01:49,387
Biasanya pick-up ada di depan,
tapi dia memuat di belakang.
755
01:01:49,680 --> 01:01:52,559
Saya bertanggung jawab atas paket
untuk dijemput dengan mobil.
756
01:01:53,600 --> 01:01:55,455
Apakah dia tinggal lama sekali?
757
01:01:57,800 --> 01:01:59,245
Lama sekali...
758
01:01:59,280 --> 01:02:03,183
Saya tidak tahu persisnya, tapi
beberapa menit pastinya.
759
01:02:03,480 --> 01:02:08,304
ponsel Julien,
apakah itu hidup atau mati'?
760
01:02:08,480 --> 01:02:12,075
Saya ingat dia mematikannya
saat kami duduk untuk makan.
761
01:02:12,200 --> 01:02:13,952
Ya, Nyonya Jaksa?
762
01:02:14,080 --> 01:02:17,072
Bagaimana dia membayar kamar itu?
Kami tidak menemukan bukti...
763
01:02:17,080 --> 01:02:21,079
Secara tunai. Itu ada di buku rekening,
dicatat dengan benar.
764
01:02:21,080 --> 01:02:22,627
Sangat bagus. Terima kasih.
765
01:02:24,000 --> 01:02:27,679
Saya berada di Triant untuk berbelanja
dan aku melihat...
766
01:02:27,680 --> 01:02:30,877
wanita dari apotek masuk...
767
01:02:31,000 --> 01:02:33,469
pintu belakang
Hotel de la Gare.
768
01:02:33,880 --> 01:02:37,885
Dua jam kemudian, saya menemuinya di
stasiun...
769
01:02:45,720 --> 01:02:46,755
Tolong.
770
01:02:46,800 --> 01:02:49,269
- Jika kamu suka...
- Tolong berdiri di sana.
771
01:02:49,320 --> 01:02:54,199
“Dalam hal ini, kami diwajibkan
untuk memeriksa organ dalam"
772
01:02:54,200 --> 01:02:56,874
dari tubuh Nicolas Despierre.
773
01:02:57,800 --> 01:03:01,498
Sedangkan untuk rambut, itu tes rutin
yang kita lakukan di laboratorium...
774
01:03:01,520 --> 01:03:05,741
Di sini Anda melihatnya lagi. Dosis normal
adalah 5 miligram dan di sini kita punya 7.
775
01:03:05,742 --> 01:03:09,111
Dan itulah mengapa saya dapat mengatakannya dengan pasti
itu positif.
776
01:03:09,400 --> 01:03:10,344
Jadi,
777
01:03:10,400 --> 01:03:14,098
kami sampai pada kesimpulan,
setidaknya untuk laboratorium kami,
778
01:03:14,120 --> 01:03:17,818
bahwa itu adalah semacam
keracunan digitalis, Yang Mulia.
779
01:03:18,000 --> 01:03:20,776
Memang tidak demikian
mungkin dalam hal ini...
780
01:03:20,800 --> 01:03:23,269
untuk menyimpulkan bahwa racun digunakan.
781
01:03:23,440 --> 01:03:26,523
Beberapa elemen untuk dicadangkan
hipotesis ini kurang.
782
01:03:36,840 --> 01:03:39,309
- Selamat pagi, Nyonya.
- Selamat pagi, Yang Mulia.
783
01:03:39,320 --> 01:03:40,867
Silakan sebutkan siapa Anda.
784
01:03:41,320 --> 01:03:45,319
Despierre, Edvine.
Saya lahir 6 Juni 1953 di St. Justin.
785
01:03:45,320 --> 01:03:48,711
Saya seorang apoteker dan saya hidup
atas apotek.
786
01:03:48,840 --> 01:03:49,978
Sangat bagus.
787
01:03:50,120 --> 01:03:54,125
Anda awalnya tidak menentang putra Anda
Pernikahan Nicolas dengan Ester?
788
01:03:54,240 --> 01:03:58,839
Tidak. Tapi nyatanya aku tidak pernah benar-benar melakukannya
mendorongnya.
789
01:03:58,840 --> 01:04:01,002
Dia hanya memikirkan uang kita.
790
01:04:01,040 --> 01:04:05,262
Dia tahu hari-harinya tinggal menghitung hari.
Dan ketika dia mengambil kekasih...
791
01:04:05,263 --> 01:04:08,198
Apa reaksi Anda saat itu
kamu melihat anakmu sudah mati'?
792
01:04:08,240 --> 01:04:10,709
Aku tahu itu tidak benar
dari salah satu serangannya...
793
01:04:10,760 --> 01:04:13,536
dan yang dimiliki istrinya
ada hubungannya dengan itu.
794
01:04:14,240 --> 01:04:17,528
Tentu saja...
kamu tidak punya bukti'?
795
01:04:18,640 --> 01:04:19,880
Ya tidak...
796
01:04:20,360 --> 01:04:23,443
Saya berharap istri saya yang berikutnya...
istrinya.
797
01:04:24,640 --> 01:04:26,802
Dan itulah yang terjadi, bukan?
798
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Bicaralah dengan kami tentang paketnya
berisi selai tersebut.
799
01:04:30,244 --> 01:04:32,402
Siapa yang menerimanya di toko?
800
01:04:32,440 --> 01:04:35,523
Ya, pada hari sebelumnya.
Tanggal 16 menurutku.
801
01:04:36,760 --> 01:04:39,536
Brigitte-lah yang membawakannya kepadaku.
802
01:04:40,560 --> 01:04:42,107
Apakah kamu membukanya?
803
01:04:43,040 --> 01:04:46,431
Tidak, aku tahu apa isinya.
Saya menaruhnya di ruang penyimpanan.
804
01:04:46,480 --> 01:04:50,485
Pada pagi hari tanggal 17 Februari, apa
jam berapa kamu sampai di apotek'?
805
01:04:50,560 --> 01:04:52,312
Pada jam 8:00, seperti biasanya.
806
01:04:52,360 --> 01:04:54,829
- Apakah kamu melihat paketnya?
- Ya.
807
01:04:55,280 --> 01:04:57,442
Itu masih di tempat yang sama.
808
01:04:57,560 --> 01:04:59,722
- Masih tersegel'?
- Ya.
809
01:04:59,760 --> 01:05:02,138
Pitanya masih utuh'?
810
01:05:02,160 --> 01:05:03,195
Ya!
811
01:05:04,880 --> 01:05:06,120
Terima kasih, Bu.
812
01:05:06,360 --> 01:05:08,829
Terima kasih, Yang Mulia.
813
01:05:57,520 --> 01:05:59,067
Halo, Julien.
814
01:06:02,240 --> 01:06:06,451
Mereka bilang rekaman itu masih utuh!
Saya tidak tahu apakah rekaman itu masih utuh!"
815
01:06:06,452 --> 01:06:10,135
Anda bahkan tidak harus mempertimbangkannya...
Saya tidak tahu apakah toplesnya sudah diganti..."
816
01:06:10,136 --> 01:06:11,770
"itu hanya asumsi..."
817
01:06:12,040 --> 01:06:16,364
“Hukum tidak meminta apapun
juri kecuali bahwa mereka menghormati kehidupan."
818
01:06:16,720 --> 01:06:19,599
"Kami tidak punya...
...mungkin dia tidak akan mati."
819
01:06:19,640 --> 01:06:22,109
“Maukah kamu menghukum,
Julien Gahyde,"
820
01:06:22,120 --> 01:06:24,282
"karena telah meracuni istrinya,"
821
01:06:24,440 --> 01:06:26,511
"dengan hal yang memberatkan
keadaan..."
822
01:06:26,520 --> 01:06:28,375
Saya tidak meracuni suami saya.
823
01:06:29,720 --> 01:06:32,803
Tapi mungkin aku akan melakukannya jika
dia membutuhkan waktu terlalu lama untuk mati.
824
01:06:33,120 --> 01:06:34,975
Aku mencintai Julien, dan aku masih menyukainya.
825
01:06:35,920 --> 01:06:38,605
Jaksa tidak setuju..."
Kami saling mencintai...
826
01:06:38,640 --> 01:06:41,632
...itu retoris, mengutip...
Tidak ada perilaku sebenarnya..."
827
01:06:41,640 --> 01:06:44,109
Dan akhirnya beri tahu mereka untuk tidak melakukannya
untuk menilai cinta mereka.
828
01:06:44,160 --> 01:06:46,322
Tentu saja tidak
menilai cinta mereka!
829
01:06:46,360 --> 01:06:49,136
Mereka harus menilai
pria yang malang...
830
01:06:49,160 --> 01:06:51,527
Pria itu mengaku tidak tahu...
831
01:06:51,560 --> 01:06:54,643
Tentu saja, ini yang kedua
hipotesis!
832
01:07:22,760 --> 01:07:26,970
Apakah Anda benar-benar yakin dapat membelanjakannya
sepanjang hidupmu bersamaku'? - Tentu saja."
833
01:07:27,760 --> 01:07:29,615
"Kamu benar-benar yakin?"
834
01:07:32,480 --> 01:07:36,178
Bukankah kamu akan sedikit takut?
Takut pada apa?"
835
01:07:37,880 --> 01:07:40,656
"Dapatkah Anda bayangkan bagaimana kami melakukannya
menghabiskan waktu kita?"
836
01:07:41,680 --> 01:07:44,456
Kita akan terbiasa dengan hal itu pada akhirnya.
Untuk apa?"
837
01:07:45,080 --> 01:07:46,627
"Untuk kita berdua."
838
01:07:54,080 --> 01:07:56,242
...karena telah berkonspirasi...
839
01:07:56,400 --> 01:07:58,471
...karena menyebabkan kematian...
840
01:07:58,480 --> 01:08:00,949
Delphine Gahyde
dan Nicolas Despierre,
841
01:08:02,000 --> 01:08:04,776
terdakwa, Esther Despierre
842
01:08:05,200 --> 01:08:08,283
dan terdakwa, Julien Gahyde
843
01:08:08,320 --> 01:08:12,632
hingga hukuman penjara seumur hidup.
844
01:08:22,720 --> 01:08:23,960
Anda lihat, Julien,
845
01:08:24,000 --> 01:08:26,162
mereka belum memisahkan kita...
846
01:09:23,160 --> 01:09:25,322
Terjemahan bahasa Inggris oleh Nocturne